2. Teil: Memoriam – Region der Ruhe *** Memoriam – region of the rest

Hypergrid.org:8002:Memoriam

Gerne mache ich noch einen weiteren Eintrag über Memoriam – Region der Stille. Inzwischen ist die Region fertig gestellt worden und es ist wirklich etwas sehr gelungenes entstanden. Schon im ersten Beitrag habe ich davon geschwärmt, dass man hier einfach „sein“ kann und man auf jeden Fall diese Sim auf sich wirken lassen sollte – genau das kann ich inzwischen nur nochmals jedem ans Herz legen. Sie ist mit einem wunderschönen Landschaftsteil ergänzt worden in dem man spazieren gehen, die Aussicht geniessen oder sich zum Gedanken sammeln zurückziehen kann. Aber genauso gut kann man sich hier mit Freunden zu einem kleinen Plausch treffen oder sich einfach mal alle Details, die hier mit viel Liebe verbaut wurden, bestaunen.

With pleasure I make still an other entry about Memoriam – region of the silence. In the meantime, the region has been finished and something very successful has really originated. Already in the first contribution I have swarmed about the fact that one can be easy here and one should allow to work anyway this Sim on himself – I can lay exactly this, in the meantime, only again to everybody to the heart. It has been complemented with a wonderful scenery part in one go for a walk who enjoy view or itself to the thought collect can move back. But here as well one can meet friends to a small chat or themselves simply sometimes all details which were obstructed here with a lot of love marvel at.

_________________________________________________________________________________________________________

Es ist soweit!

Am Sonntag, 1. Dezember 2013 wird die Region offiziell mit einer kleinen Einweihungsfeier an die BewohnerInnen von Metropolis übergeben. Um 14:00 MEZ (1:00 PM GMT / 6:00 AM PST) wird es zuerst eine Ansprache und etwas zur Entstehung von Memoriam geben, danach eine Lesung von ChapTer Kronfeld. Ergänzt wird das Ganze durch Musik von Wolem Wobbit und DJ Dings.

It is so far!

On the Sunday, 1st of December, 2013 the region will officially hand over with a small opening ceremony to the inhabitants of metro polity. About 14:00 CET (1:00 PM GMT / 6:00 AM PST) there will be first an address and something to the origin of Memoriam, afterwards a reading of ChapTer field Kron. The whole is complemented with music of Wolem Wobbit and DJ of thing.

Zur Einstimmung hier noch ein paar weitere Fotos:

To warm-up here a few more other photos:

Ebenfalls ist es neu möglich, für eine gewisse Zeit Kerzen oder Blumen auf Memoriam zu hinterlassen:

Also it is newly possible to leave candles or flowers on Memoriam for a certain time:

Da es sich, wie mehrfach erwähnt, um eine Region der Stille und des Friedens handelt wird jeder Besucher gebeten, dies zu berücksichtigen:

Because it itself, as several times mentioned, around a region of the silence and the peace acts every visitor is asked to consider this:

Ich hoffe ich konnte jetzt nochmals den einen oder anderen neugierig machen und zu einem Besuch anregen. Oder kommt einfach an die Eröffnung und schaut euch um. Da Metropolis ans Hypergrid angeschlossen ist sind uns, wie immer, auch alle Bewohner anderer Grids herzlich willkommen!

Euer Pressefritzchen!

I hope now I could make again one or other curiously and stimulate to a visit. Or simply comes to the opening and looks around to you. Because metro polity is connected to the Hypergrid all inhabitants of other Grids are to us, as usual, also pretty welcome!

Your little News hound!